1
00:00:02,737 --> 00:00:03,969
OMG, το ξέρω!

2
00:00:04,071 --> 00:00:07,506
-Το καλύτερο μέρος έρχεται.
-Οχι! Σωστά, σωστά, σωστά!

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,342
Ξέρω, σωστά;
Είναι, σαν, τόσο καλό.

4
00:00:10,444 --> 00:00:12,244
Ε, όχι!

5
00:00:12,245 --> 00:00:14,280
-� (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-TRISTAN CAMPBELL: Και παγώστε!

6
00:00:14,281 --> 00:00:15,361
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

7
00:00:16,317 --> 00:00:18,117
(ΑΝΑστεναγμοί)

8
00:00:19,553 --> 00:00:20,753
Εμ, εντάξει.

9
00:00:20,855 --> 00:00:25,057
Καταλαβαίνεις ότι μόλις έτρεξες
ο Πάπας μόλις τώρα, σωστά;

10
00:00:25,058 --> 00:00:27,093
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ 1 ΒΗΧΑ)

11
00:00:27,094 --> 00:00:30,130
-Ω, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.
Ναι, βασίλισσα. -(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)

12
00:00:30,131 --> 00:00:32,197
(ΓΕΛΑ ΔΥΝΑΤΑ)

13
00:00:32,198 --> 00:00:36,002
Χρειάζεσαι να καθαρίσω;
τα αυτιά σου ή κάτι τέτοιο;

14
00:00:36,003 --> 00:00:38,704
Είπα ότι μόλις έτρεξες
ο Πάπας.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,641
-(ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ 2 ΒΗΧΑ)
-Ο Πάπας; Δεν τον άκουσα ποτέ.

16
00:00:41,642 --> 00:00:44,710
-Σέλφι.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)

17
00:00:44,812 --> 00:00:46,779
-(ΞΥΣΤΕΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

18
00:00:46,881 --> 00:00:48,380
Όλοι θα πάμε στην κόλαση

19
00:00:48,482 --> 00:00:50,416
γιατί εσύ
μόλις έτρεξε πάνω από τον Πάπα.

20
00:00:50,518 --> 00:00:52,217
Και θέλεις να βγάλεις selfie;

21
00:00:52,319 --> 00:00:53,585
Εκτός κι αν... Θεέ μου.

22
00:00:53,687 --> 00:00:55,487
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

23
00:00:56,891 --> 00:00:58,757
Είμαι στο αυτοκίνητο με τον Σατανά.

24
00:00:58,859 --> 00:01:02,394
Φαίνεται ότι πρέπει να στείλω τον Σατανά
πίσω στην κόλαση σε μια τσάντα σώματος.

25
00:01:03,564 --> 00:01:04,763
(Πυροβολισμοί)

26
00:01:04,865 --> 00:01:06,198
ΤΡΙΣΤΑΝ: Πέθανε, Σατανά, πέθανε!

27
00:01:06,300 --> 00:01:07,699
Και παγώστε.

28
00:01:07,802 --> 00:01:09,802
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

29
00:01:09,904 --> 00:01:11,036
(ΓΕΛΑ)

30
00:01:12,540 --> 00:01:13,739
Βαφή; Θέλεις βαφή;

31
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
-(ΓΕΛΑ) Το κατάλαβες, αγαπητέ.
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)

32
00:01:15,576 --> 00:01:17,510
(ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Λοιπόν, τι χρώμα σκεφτόμαστε σήμερα;

33
00:01:17,511 --> 00:01:19,311
Έχουμε Sour Apple Sunrise,

34
00:01:19,413 --> 00:01:21,180
Sassy Salsa Red,

35
00:01:21,282 --> 00:01:22,614
ή το προσωπικό μου αγαπημένο,

36
00:01:22,716 --> 00:01:24,883
Προσδοκίες σταφυλιών.

37
00:01:24,985 --> 00:01:27,019
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

38
00:01:27,121 --> 00:01:28,987
"Sassy Salsa Red."

39
00:01:28,988 --> 00:01:31,024
Ουφ. Τώρα τι έκανα
με αυτό το πιστολάκι;

40
00:01:31,025 --> 00:01:33,625
ορκίζομαι,
Συνεχίζω να το χάνω αυτό το πράγμα.

41
00:01:35,663 --> 00:01:38,797
Εδώ, έφερα το δικό μου.

42
00:01:38,899 --> 00:01:41,100
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)

43
00:01:41,202 --> 00:01:42,582
Ποτέ μην φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό.

44
00:01:42,670 --> 00:01:45,170
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

45
00:01:45,272 --> 00:01:49,241
 � (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)

46
00:01:51,745 --> 00:01:53,579
 � (Η ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

47
00:01:53,580 --> 00:01:54,948
DUNCAN CAMPBELL: Ναι,
Είμαι αρκετά σίγουρος

48
00:01:54,949 --> 00:01:55,949
αυτό δεν είναι θέμα.

49
00:01:55,950 --> 00:01:57,183
Ποτέ μην φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό.

50
00:01:57,184 --> 00:01:59,152
- (Ο ΠΡΕΣΤΟΝ ΚΑΜΠΜΠΕΛ ΓΕΛΑΕΙ)
-Γεια, τι σκέφτηκες;

51
00:01:59,153 --> 00:02:01,954
Θεέ μου, ολόκληρη η τάξη σου
μας έκανε ράμματα.

52
00:02:02,056 --> 00:02:03,522
Καταπληκτική δουλειά, Tristan.

53
00:02:03,624 --> 00:02:05,858
Το πρόσωπό μου πονάει
από το γέλιο τόσο πολύ.

54
00:02:05,960 --> 00:02:08,010
Το πρόσωπό σου πονάει
από τα γέλια, Ντάνκαν;

55
00:02:08,095 --> 00:02:09,235
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

56
00:02:09,236 --> 00:02:11,231
Ή μπορεί να είναι αυτός ο γίγαντας
βδέλλα που πιπιλίζει αίμα

57
00:02:11,232 --> 00:02:12,698
στο πρόσωπό σου;

58
00:02:12,800 --> 00:02:14,060
Schloop. Ορίστε, μπαμπά.

59
00:02:14,635 --> 00:02:15,868
(ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΒΔΡΕΛΕΣ)

60
00:02:15,970 --> 00:02:18,003
Μπορείς να σταθείς
να χάσεις μερικά κιλά.

61
00:02:18,105 --> 00:02:20,439
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

62
00:02:20,440 --> 00:02:22,709
-Ναι, όχι, έχω κλείσει αρκετά.
-Γεια, Τοντ.

63
00:02:22,710 --> 00:02:24,977
Τοντ, ένιωσα έκρηξη εκεί έξω.

64
00:02:25,079 --> 00:02:27,513
Tristan, το δείχνεις
πολλές υποσχέσεις.

65
00:02:27,615 --> 00:02:30,315
Αλλά να θυμάσαι,
ο νους είναι βωμός.

66
00:02:30,417 --> 00:02:32,684
Τιμήστε το,
αλλά ποτέ μην γονατίσεις μπροστά του.

67
00:02:32,786 --> 00:02:34,153
Καταλαβαίνετε;

68
00:02:34,255 --> 00:02:37,256
Ευχαριστώ, Τοντ. Τι να πω;
Έμαθα από τους καλύτερους.

69
00:02:37,257 --> 00:02:39,058
(ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Λοιπόν, είσαι πιο γλυκός

70
00:02:39,059 --> 00:02:40,109
παρά γλυκό τσάι.

71
00:02:40,110 --> 00:02:41,194
(ΠΡΕΣΤΟΝ, ΝΤΑΝΚΑΝ Τσάκλινγκ)

72
00:02:41,195 --> 00:02:42,428
Γεια σου, γλυκά μίλα μου όσο θέλεις,

73
00:02:42,429 --> 00:02:44,097
αλλά ακόμα δεν σου δίνω
άδεια οδήγησης.

74
00:02:44,098 --> 00:02:46,231
(Ο ΠΡΕΣΤΟΝ, Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)

75
00:02:46,232 --> 00:02:48,668
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Απλώς πεθαίνω
να είναι ένας προβεβλημένος παίκτης

76
00:02:48,669 --> 00:02:49,869
στον θίασο των αυτοσχέδιων του Τοντ.

77
00:02:49,904 --> 00:02:52,304
Πώς προκύπτουν παιδιά
με αυτά τα πράγματα τόσο γρήγορα;

78
00:02:52,305 --> 00:02:53,840
Ξέρω, είναι σαν ένα μαγικό κόλπο.

79
00:02:53,841 --> 00:02:56,909
Α, θα σε διδάξω,
νεαρές ακρίδες.

80
00:02:57,011 --> 00:02:58,610
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

81
00:02:58,712 --> 00:02:59,845
Εντάξει, κύριε Miyagi,

82
00:02:59,947 --> 00:03:02,548
Νομίζω ότι αυτή η απόδοση
αξίζει μια πίτσα.

83
00:03:02,650 --> 00:03:04,850
Πίτσα; Θέλω σούσι!

84
00:03:04,952 --> 00:03:06,718
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

85
00:03:06,820 --> 00:03:11,823
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-� (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ)

86
00:03:11,824 --> 00:03:12,926
ΤΡΙΣΤΑΝ: Χαιρετισμούς, κύριε.

87
00:03:12,927 --> 00:03:14,827
Καλώς ήρθατε στο Tristan's
Εξωτικός ζωολογικός κήπος.

88
00:03:14,828 --> 00:03:17,030
-(ΓΕΛΑ Ο ΝΤΑΝΚΑΝ)
-ΠΡΕΣΤΟΝ: «Exotic Petting Zoo»;

89
00:03:17,031 --> 00:03:18,631
-ΤΡΙΣΤΑΝ: Μπορείς να χαϊδέψεις ένα σπάνιο...
-(Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΚΡΟΥΛΖΕΙ)

90
00:03:18,632 --> 00:03:19,682
...σπαθόδοντα τίγρη.

91
00:03:19,683 --> 00:03:21,434
ΠΡΕΣΤΟΝ: Δεν είναι αυτό
μια τίγρη σπαθί.

92
00:03:21,435 --> 00:03:22,485
Αυτή είναι μια τιγρέ γάτα.

93
00:03:22,486 --> 00:03:24,704
-(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ ΓΑΤΑΣ)
-(ΓΕΛΑ Ο ΠΡΕΣΤΟΝ)

94
00:03:24,705 --> 00:03:25,938
Και παγώστε!

95
00:03:26,040 --> 00:03:28,240
Εντάξει, αυτά
έχουν καλά ένστικτα, Πρέστον.

96
00:03:28,241 --> 00:03:30,843
Είχα σχεδιάσει κάτι αστείο
με την τίγρη με δόντια,

97
00:03:30,844 --> 00:03:32,278
-αλλά δεν πειράζει.
-Α, κακή μου.

98
00:03:32,279 --> 00:03:34,847
Δεν το ήξερες, αλλά ίσως
αντί να πω τιγρέ,

99
00:03:34,848 --> 00:03:35,981
πες το κόκερ σπάνιελ.

100
00:03:36,083 --> 00:03:38,717
Στο αυτοσχεδιασμό, μαθαίνεις λέξεις
ξεκινώντας με το C

101
00:03:38,819 --> 00:03:40,139
ακούγονται απλώς πιο αστεία.

102
00:03:40,221 --> 00:03:41,553
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Κόκερ.

103
00:03:41,655 --> 00:03:43,465
(ΓΕΛΑ)
Τι κι αν πω κοκαπού;

104
00:03:43,466 --> 00:03:45,992
Σαν ένα μείγμα μεταξύ
ένα κόκερ σπάνιελ και ένα κανίς;

105
00:03:45,993 --> 00:03:47,526
Το κανίς είναι επίσης αστεία λέξη!

106
00:03:47,628 --> 00:03:49,928
Απλά πες
Κόκερ Σπάνιελ, Πρέστον.

107
00:03:49,929 --> 00:03:52,065
Έχω πάρει βελτιώσεις
εδώ και ένα μήνα περίπου.

108
00:03:52,066 --> 00:03:53,936
Νομίζω ότι ξέρω τι
μιλάω για.

109
00:03:55,736 --> 00:03:57,135
(ΣΝΙΦ) Εντάξει.

110
00:03:57,238 --> 00:03:58,804
Τέλεια, ευχαριστώ Πρέστον.

111
00:03:58,906 --> 00:04:00,439
Και... ξεπαγώστε.

112
00:04:00,541 --> 00:04:02,074
ΠΡΕΣΤΟΝ: Τίγρη με σπαθί;

113
00:04:02,075 --> 00:04:04,277
Χμ, είμαι αρκετά σίγουρος
αυτό είναι ένα κόκερ σπάνιελ.

114
00:04:04,278 --> 00:04:05,838
(Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΙΟΥ)

115
00:04:05,839 --> 00:04:07,513
-Φίντο! Sic τα καρύδια του!
-(ΓΑΦΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)

116
00:04:07,514 --> 00:04:08,564
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

117
00:04:08,565 --> 00:04:10,183
-Τι στις φλόγες;
-Τι ήταν αυτό;

118
00:04:10,184 --> 00:04:11,450
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

119
00:04:11,451 --> 00:04:13,786
Μοιάζει με το κόκερ σπάνιελ μας
μόλις πήγε νούμερο ένα

120
00:04:13,787 --> 00:04:15,955
-στο τραπέζι της Ζανέτ. Κακό παιδί!
-(ΧΑΣΤΟΥΚΙ ΝΤΑΝΚΑΝ)

121
00:04:15,956 --> 00:04:17,724
-(ΓΑΛΓΙΖΕΙ)
-(ΑΝΑστεναγμοί) Νομίζετε ότι είστε παιδιά

122
00:04:17,725 --> 00:04:19,459
μπορείτε να παίξετε τα παιχνίδια σας
κάπου αλλού;

123
00:04:19,460 --> 00:04:20,493
Και σκηνή.

124
00:04:20,494 --> 00:04:22,694
(ΓΕΛΑ) Συγγνώμη, Ζανέτ.
Αυτό είναι στο χέρι μας.

125
00:04:22,796 --> 00:04:25,297
Ναι, ο Τριστάνος μας δίνει
μαθήματα βελτίωσης.

126
00:04:25,399 --> 00:04:26,798
Θα πρόσεχα, παιδιά.

127
00:04:26,900 --> 00:04:28,367
Τι, με τη βελτίωση;

128
00:04:28,469 --> 00:04:31,003
Κάποτε έχασα
ένας καλός φίλος για βελτίωση.

129
00:04:31,672 --> 00:04:33,105
Ο Γουέιν Μπρέιντι.

130
00:04:34,908 --> 00:04:37,109
-Από τη Γραμμή Ποιών.
-Περίμενε, ξέρεις αυτόν τον τύπο;

131
00:04:37,211 --> 00:04:39,378
Κάποτε ήταν
το πιο αστείο άτομο που γνώρισα.

132
00:04:39,480 --> 00:04:41,446
Εντάξει, αυτό είναι καταπληκτικό.

133
00:04:41,548 --> 00:04:43,849
Αλλά η δύναμη
του αυτοσχεδιασμού τον κατανάλωσε.

134
00:04:43,951 --> 00:04:45,151
Όλα έγιναν λίγο.

135
00:04:45,252 --> 00:04:47,619
-Δεν μπορούσε να το κλείσει.
-Αλήθεια;

136
00:04:47,620 --> 00:04:50,089
-� (ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ)
-Κι αν δεν γελάσατε ή δεν παίξατε μαζί,

137
00:04:50,090 --> 00:04:53,492
θα έσκυβε στη μύτη
όλο και πιο δύσκολο.

138
00:04:53,594 --> 00:04:56,194
Αποξένωσε πολύ κόσμο
στη ζωή του έτσι.

139
00:04:56,195 --> 00:04:58,298
Αυτό πρέπει να ήταν
εξαντλητική, Jeanette.

140
00:04:58,299 --> 00:05:01,600
Ο Γουέιν δημιουργούσε τόσα πολλά
αστεία σενάρια στο μυαλό του

141
00:05:01,702 --> 00:05:03,735
που έχασε
όλα σε επαφή με την πραγματικότητα.

142
00:05:03,837 --> 00:05:06,305
Νομίζω ότι ζει ακόμα
κάπου στο L.A.

143
00:05:06,407 --> 00:05:08,807
-(ΤΡΑΠΕΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)
-� (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

144
00:05:09,777 --> 00:05:11,176
Αποκλείεται.

145
00:05:11,278 --> 00:05:12,911
Είμαι από το L.A., φίλε.

146
00:05:12,912 --> 00:05:15,281
-(ΠΡΕΣΤΟΝ ΣΚΑΚΛΣ)
-Πήρα το 10 στο 105

147
00:05:15,282 --> 00:05:16,582
- στο 99.
-Δύο-εξήντα έξι.

148
00:05:16,583 --> 00:05:18,753
- Μπα, φίλε. Πήρα το 505...
-ΝΤΑΝΚΑΝ: Στους 33.

149
00:05:18,786 --> 00:05:20,218
-...στο 105...
-Στο 88.

150
00:05:20,321 --> 00:05:22,011
-...στο 605.
-(ΤΡΙΣΤΑΝ ΣΚΑΚΛΣ)

151
00:05:22,056 --> 00:05:24,089
(ΓΕΛΙΟ ΑΝΗΧΟΥ)

152
00:05:24,191 --> 00:05:27,225
 � (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

153
00:05:27,226 --> 00:05:28,628
ΤΡΙΣΤΑΝ:
«Φροντίστε τις συνεισφορές σας

154
00:05:28,629 --> 00:05:30,195
στη σκηνή ενισχύουν τη σκηνή

155
00:05:30,297 --> 00:05:33,131
και αποφύγετε την πρόκληση ενόχλησης
για τους άλλους».

156
00:05:33,233 --> 00:05:34,623
-� (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)
-(Χασμουρητά)

157
00:05:34,624 --> 00:05:35,668
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

158
00:05:35,669 --> 00:05:36,969
ΠΡΕΣΤΟΝ: Γεια σου, Ρόμπιν Γουίλιαμς.

159
00:05:36,970 --> 00:05:39,971
Είναι οικογενειακή βραδιά
στο Big Tony's Putt-Putt. Εσύ μέσα;

160
00:05:39,972 --> 00:05:42,442
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Πρέπει να ξέρω
Εγχειρίδιο βελτίωσης του Todd

161
00:05:42,443 --> 00:05:43,443
προς τα πίσω και προς τα εμπρός

162
00:05:43,444 --> 00:05:45,374
αν θα γίνω ποτέ
ένας προβεβλημένος παίκτης.

163
00:05:45,792 --> 00:05:48,781
-Μα...
-� (ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ)

164
00:05:48,782 --> 00:05:52,050
...Ο Big Tony έχει άλλο πράγμα
ερχόμενος σε αυτόν, βλέπεις.

165
00:05:52,051 --> 00:05:53,319
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ναι, ναι.

166
00:05:53,320 --> 00:05:54,400
Ο Big Tony δεν είναι τόσο ψηλός.

167
00:05:54,455 --> 00:05:57,756
-Ένας σοφός, ε;
-ΠΡΕΣΤΟΝ: Ναι, σοφέ, ε;

168
00:05:57,858 --> 00:06:02,327
 � (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

169
00:06:04,098 --> 00:06:06,088
-Έλα, κύριε Κάμπελ.
-� (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

170
00:06:06,089 --> 00:06:09,535
-(ALLIGATOR PROP ROARS)
- Ωραία επιστροφή.

171
00:06:09,536 --> 00:06:10,936
(ΓΕΛΑ) Ευχαριστώ, κορίτσια.

172
00:06:11,038 --> 00:06:13,088
Με έκλεψε αυτός ο ανεμόμυλος
εκεί πίσω.

173
00:06:13,089 --> 00:06:14,307
ΤΡΙΣΤΑΝ:
Νομίζεις ότι σε έκλεψαν;

174
00:06:14,308 --> 00:06:16,108
Αυτό φίλε λίγο
τα ματωμένα μου χέρια.

175
00:06:16,109 --> 00:06:17,744
- (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
-� (ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ)

176
00:06:17,745 --> 00:06:20,412
Κρίκε! Απλά κοιτάξτε τα δόντια
σε αυτή την ομορφιά.

177
00:06:20,413 --> 00:06:21,547
(Ο ΠΡΕΣΤΟΝ, Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)

178
00:06:21,548 --> 00:06:23,749
Εντάξει, βάλε με κάτω
για τρεις, Ντάνκαν.

179
00:06:23,750 --> 00:06:24,917
- Ντάνκαν;
-� (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

180
00:06:24,918 --> 00:06:26,853
Καλή δουλειά πάλη
αυτός ο γκάτορας, ο Τριστάνος.

181
00:06:26,854 --> 00:06:28,054
Φέρτε το εδώ, παιδιά.

182
00:06:28,055 --> 00:06:29,689
Εδώ, έχεις λίγο schmutz
στο πρόσωπό σου.

183
00:06:29,690 --> 00:06:31,691
Ω, ναι, έχεις λίγο schmutz
και στο πρόσωπό σου.

184
00:06:31,692 --> 00:06:33,959
Ελάτε, παιδιά.
Ο κόσμος περιμένει.

185
00:06:34,061 --> 00:06:37,129
Συγγνώμη για αυτό, φίλε. (ΓΕΛΙΑ)

186
00:06:37,231 --> 00:06:38,797
 � (ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΟΜΠΕΤΣ ΦΑΝΦΑΡ)

187
00:06:38,899 --> 00:06:41,166
(Το άλογο γειτονεύει)

188
00:06:42,669 --> 00:06:43,735
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

189
00:06:43,837 --> 00:06:45,604
Εν γκαρντ, αποκρουστικό θηρίο!

190
00:06:45,706 --> 00:06:48,407
-(ΓΡΥΓΕΙ)
-(ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)

191
00:06:48,509 --> 00:06:49,875
Και εννοώ φάουλ,

192
00:06:49,876 --> 00:06:51,744
γιατί σίγουρα χρειάζεσαι
μια ανάσα μέντα.

193
00:06:51,745 --> 00:06:53,212
-� (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
-Ου!

194
00:06:53,213 --> 00:06:55,113
Ρε, ποιος έσβησε τα φώτα;

195
00:06:55,215 --> 00:06:56,882
Έρχομαι στη διάσωση, ληγέ μου.

196
00:06:56,984 --> 00:06:59,918
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

197
00:06:59,919 --> 00:07:01,754
-� (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-ΤΡΙΣΤΑΝ: Στόχευσε το πρόσωπό του.

198
00:07:01,755 --> 00:07:03,356
Ω, περίμενε,
αυτός είναι ο πισινός του, στην πραγματικότητα.

199
00:07:03,357 --> 00:07:06,591
(Ο ΠΡΕΣΤΟΝ, Ο ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)

200
00:07:06,693 --> 00:07:09,194
Ελάτε, παιδιά, καταργήστε το.

201
00:07:09,296 --> 00:07:11,530
Εντάξει,
Νομίζω ότι πήρε το μάθημά του.

202
00:07:11,632 --> 00:07:12,697
Έμαθε το μάθημά του;

203
00:07:12,698 --> 00:07:15,368
Αυτό το τρολ έχει εγκέφαλο
στο μέγεθος ενός κάσιου, Πρέστον.

204
00:07:15,369 --> 00:07:17,202
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΓΕΛΙΑ)

205
00:07:17,304 --> 00:07:19,538
"Μέγεθος κάσιους."
Ωραία, Tristan.

206
00:07:19,539 --> 00:07:20,807
Ναι, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε

207
00:07:20,808 --> 00:07:22,618
Δεν θα κοιτάξω ποτέ ένα κάσιους
το ίδιο.

208
00:07:22,709 --> 00:07:24,443
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

209
00:07:24,545 --> 00:07:26,445
ΝΤΑΝΚΑΝ: «Μέγεθος κάσιους»;

210
00:07:26,547 --> 00:07:28,213
Αυτό είναι καλό, Πρέστον.

211
00:07:28,315 --> 00:07:30,015
 � (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

212
00:07:32,052 --> 00:07:35,587
-(ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ)
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΕΣ)

213
00:07:35,588 --> 00:07:36,989
ΤΡΙΣΤΑΝ: Εντάξει,
είναι η τελευταία φορά

214
00:07:36,990 --> 00:07:39,057
Σας αφήνω να κάνετε κράτηση για το BandB.

215
00:07:39,058 --> 00:07:41,594
- (ΠΡΕΣΤΟΝ, ΝΤΑΝΚΑΝ ΓΕΛΑΕΙ)
-Τριστάν, φύγε από τη μέση.

216
00:07:41,595 --> 00:07:43,528
Ωχ, το άλογό μου έχει τρομάξει, μπαμπά.

217
00:07:43,630 --> 00:07:45,430
Δεν έχω κανέναν έλεγχο.

218
00:07:45,532 --> 00:07:48,300
(ΓΕΛΙΑ)

219
00:07:48,402 --> 00:07:51,002
-Φίντο, πήγαινε να φέρεις την μπάλα.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Κάνε... Τι να κάνεις τώρα;

220
00:07:51,104 --> 00:07:53,034
Είσαι το κόκερ σπάνιελ μου,
θυμάσαι;

221
00:07:53,073 --> 00:07:54,372
Κακό σκυλάκι, κακό!

222
00:07:54,373 --> 00:07:56,042
Τριστάν, τι σε έχει πιάσει;

223
00:07:56,043 --> 00:07:57,810
(ΓΕΛΑ) Τι έγινε
μέσα μου;

224
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
Δεν είμαι αυτός
με την αιματοβαμμένη βδέλλα.

225
00:07:59,980 --> 00:08:02,714
-(ΣΚΟΥΛΕΣ ΒΔΡΕΛΩΝ)
-(ΓΕΛΙΑ)

226
00:08:02,715 --> 00:08:03,850
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

227
00:08:03,851 --> 00:08:06,351
Α, ναι,
αυτή είναι μια γιγάντια βδέλλα, Τριστάν.

228
00:08:06,453 --> 00:08:07,686
Ναι, και;

229
00:08:07,788 --> 00:08:10,121
Ναι και...

230
00:08:10,791 --> 00:08:12,224
Ρίξτε μια ματιά στον Δράκουλα.

231
00:08:12,326 --> 00:08:13,586
Μάλλον σκέφτεται,

232
00:08:13,660 --> 00:08:15,360
«Γεια, κύριε Leech,

233
00:08:15,361 --> 00:08:17,730
Κράτα μου λίγο αίμα».
-� (ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΕΣ ΜΟΥΣΙΚΕΣ)

234
00:08:17,731 --> 00:08:19,664
(ΓΕΛΙΑ)

235
00:08:19,766 --> 00:08:21,666
-Πολύ αστείο, Πρέστον.
-(ΓΕΛΙΑ)

236
00:08:21,768 --> 00:08:24,402
Είναι σαν...
Είναι σαν, "Μμ, αίμα."

237
00:08:24,403 --> 00:08:26,839
-(ΓΕΛΙΟ)
-ΚΑΙΤΙ: Πήγαινε, Πρέστον! Πήγαινε, Πρέστον!

238
00:08:26,840 --> 00:08:29,509
Ναι, είναι όπως θέλει ο Δράκουλας
να ρουφήξει όλο το αίμα.

239
00:08:29,510 --> 00:08:33,011
-(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΕΣ)
-(ΓΕΛΙΟ)

240
00:08:35,048 --> 00:08:36,098
Παιδιά;

241
00:08:36,149 --> 00:08:37,883
 � (ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

242
00:08:37,985 --> 00:08:40,285
Αυτό δεν είναι πλέον αστείο.

243
00:08:42,823 --> 00:08:44,093
-(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)
-(ΓΡΥΓΕΙ)

244
00:08:44,458 --> 00:08:45,590
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

245
00:08:47,528 --> 00:08:48,960
-(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)
- Ω, Θεέ μου.

246
00:08:49,062 --> 00:08:50,862
-Είναι καλά;
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

247
00:08:50,964 --> 00:08:52,230
Tristan, τι έκανες;

248
00:08:52,332 --> 00:08:53,732
 � (ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

249
00:08:53,733 --> 00:08:56,035
Μπαμπάς: Τι έκανες
στον αδερφό σου, τον Τριστάνο;

250
00:08:56,036 --> 00:08:57,569
Θεέ μου, όχι.

251
00:08:57,570 --> 00:08:59,939
-Όχι, όχι, όχι.
-ΚΑΙΤΙ: Ω, Θεέ μου. Νομίζω ότι είναι νεκρός.

252
00:08:59,940 --> 00:09:01,574
- Έρχεται η αστυνομία, Τριστάν.
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

253
00:09:01,575 --> 00:09:03,985
-ΚΑΙΤΙ: Δεν αναπνέει.
-Φύγε από εδώ. Τρέξιμο.

254
00:09:04,144 --> 00:09:06,278
ΜΠΑΜΠΑΣ: Ωχ, ο Θεός να το κάνει.

255
00:09:06,279 --> 00:09:07,813
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

256
00:09:07,814 --> 00:09:09,180
Είναι εδώ.

257
00:09:09,181 --> 00:09:10,816
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Έφυγε
μέσα στη σπηλιά.

258
00:09:10,817 --> 00:09:12,118
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Περικυκλώστε τον.
-(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

259
00:09:12,119 --> 00:09:13,559
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3: Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε.

260
00:09:13,654 --> 00:09:15,487
-(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)
-(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

261
00:09:15,589 --> 00:09:17,399
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-� (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ)

262
00:09:17,400 --> 00:09:19,792
-(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

263
00:09:19,793 --> 00:09:22,327
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

264
00:09:22,429 --> 00:09:23,929
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 4: Γεια, σταμάτα! Πάγωμα!

265
00:09:24,031 --> 00:09:25,081
Φεύγει μακριά!

266
00:09:25,165 --> 00:09:28,266
- (Πυροβολισμοί)
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

267
00:09:28,368 --> 00:09:30,135
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

268
00:09:30,237 --> 00:09:32,571
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

269
00:09:32,673 --> 00:09:35,503
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)
-(ΟΜΙΛΙΑ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ)

270
00:09:35,504 --> 00:09:36,876
(ΓΡΥΓΕΙ)

271
00:09:36,877 --> 00:09:38,277
-(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΓΗ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

272
00:09:38,278 --> 00:09:41,813
-(ΟΜΙΛΙΑ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ)
-(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΓΗ)

273
00:09:41,915 --> 00:09:43,515
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

274
00:09:43,617 --> 00:09:45,750
 � (ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΘΕΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

275
00:09:45,852 --> 00:09:48,386
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

276
00:09:48,488 --> 00:09:52,123
-(ΑΦΕΣΗ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΟΜΙΛΙΑ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ)

277
00:09:52,225 --> 00:09:53,892
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

278
00:09:53,994 --> 00:09:56,194
-(ΟΜΙΛΙΑ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ)
-(GASPS)

279
00:09:56,296 --> 00:09:57,963
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

280
00:09:58,065 --> 00:09:59,364
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

281
00:09:59,466 --> 00:10:01,466
(ΗΧΩΕΣ ΑΠΑΡΑ ΗΧΟΥ)

282
00:10:04,104 --> 00:10:05,203
Μαμά;

283
00:10:05,204 --> 00:10:06,505
 � (ΠΑΙΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

284
00:10:06,506 --> 00:10:07,639
Γεια σου, Tristan.

285
00:10:08,875 --> 00:10:09,975
Τοντ;

286
00:10:10,277 --> 00:10:15,648
(ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ) Βελτιστ
είναι σαν το styling στα μαλλιά, αγαπητέ.

287
00:10:15,649 --> 00:10:17,939
Έχεις τη μους σου,
έχεις το τζελ σου,

288
00:10:17,951 --> 00:10:20,585
μπορείτε να το κόψετε, να το λεπτύνετε,
χλωρίνη και βαφή.

289
00:10:20,687 --> 00:10:23,121
Ο κόσμος
είναι το κομμωτήριό σου, Tristan.

290
00:10:23,223 --> 00:10:25,590
Αλλά αν σκάσετε εδώ,
και τσακίζεις εκεί,

291
00:10:25,692 --> 00:10:27,826
και κουμπώνεις, τσακίζεις,
απόκομμα, απόκομμα, απόκομμα,

292
00:10:27,928 --> 00:10:30,996
γιατί, δεν θα έχεις πολλά
να συνεργαστείτε τώρα, θα το κάνετε;

293
00:10:31,098 --> 00:10:32,364
Και πιστέψτε με,

294
00:10:32,466 --> 00:10:33,898
Ξέρω πώς είναι αυτό.

295
00:10:34,001 --> 00:10:36,901
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ)

296
00:10:37,004 --> 00:10:40,238
Λοιπόν, τι πιστεύετε
της νέας σας να κάνετε, γλυκιά πίτα;

297
00:10:42,175 --> 00:10:43,308
(Η ΚΑΡΕΚΛΑ ΤΡΙΖΕΙ)

298
00:10:48,115 --> 00:10:49,481
Τι σκέφτομαι;

299
00:10:55,288 --> 00:10:56,788
 � (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

300
00:10:56,789 --> 00:10:57,923
Ξεχάστε τη βελτίωση,

301
00:10:57,924 --> 00:10:59,244
Ασχολούμαι με το μόντελινγκ.

302
00:10:59,326 --> 00:11:01,860
-(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
-(ΓΕΛΙΑ)

303
00:11:03,864 --> 00:11:07,032
Βοήθεια! Βοήθεια! Πάρε με από εδώ!
Πάρε με από εδώ! Βοήθεια!

304
00:11:07,134 --> 00:11:08,184
Βοήθεια!

305
00:11:08,235 --> 00:11:09,567
Πάρε με από εδώ!

306
00:11:09,670 --> 00:11:10,735
Βοήθεια!

307
00:11:10,837 --> 00:11:12,137
Βοήθεια!

308
00:11:12,187 --> 00:11:16,737
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0